Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6601

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech żadna kobieta nie prosi o rozwód swojej siostry, aby opróżnić jej misę i zająć jej miejsce; niech raczej wyjdzie za mąż, gdyż otrzyma tylko to, co zostało jej przeznaczone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiecie nie wolno dążyć do rozbicia małżeństwa innej kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
jej siostra

Chodzi o inną muzułmankę, a nie tylko o biologiczną siostrę.

opróżnić jej naczynie

Przenośnia oznaczająca ubieganie się o miejsce i korzyści drugiej kobiety.

to, co zostało jej przeznaczone

To, co Allah dla niej postanowił; nie jest to przyzwolenie na stosowanie niesprawiedliwych środków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakazane jest nakłanianie mężczyzny do oddalenia żony, aby samemu zająć jej miejsce. Zakaz obejmuje również wywieranie nacisku lub stawianie warunków, które prowadzą do tego samego skutku. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają ten zakaz od kwestii, czy zawarte później małżeństwo jest ważne pod względem prawnym; jego skutki zostały szerzej omówione w opracowaniach prawniczych. Wzmianka o tym, co Allah postanowił, uczy, że nie trzeba krzywdzić innych, by uzyskać utrzymanie lub małżeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj istniejące małżeństwa i nie proś nikogo o ich rozbicie dla własnej korzyści.
  2. Szukaj małżeństwa uczciwie, bez nacisku i manipulacji.
  3. Zaufaj temu, co Allah postanowił, i traktuj inne kobiety sprawiedliwie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.