Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6602

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam Isra'il, od Asima, od Abu Usmana, od Usamy, który rzekł: Byłem u Proroka ﷺ, gdy przybył posłaniec od jednej z jego córek, podczas gdy byli z nim Sa'd, Ubajj ibn Ka'b i Mu'az, z wieścią, że jej syn umiera. Wtedy Prorok ﷺ przekazał jej przez posłańca:

„Do Allaha należy to, co zabiera, i do Allaha należy to, co daje; wszystko ma swój wyznaczony termin. Niech więc będzie cierpliwa i oczekuje nagrody od Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu straty Prorok ﷺ przypomina, że wszystko należy do Allaha, i zachęca do szukania nagrody u Niego.

Kontekst i przyczyna

Posłaniec poinformował Proroka ﷺ, że umierające jest dziecko jednej z jego córek. Prorok ﷺ wysłał jej te słowa, zachęcając do cierpliwości i nadziei na nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Do Allaha należy to, co zabiera, i to, co daje

Wszystko należy do Allaha: zarówno życie, które daje, jak i życie, którego kres wyznacza.

Wyznaczony termin

Granica ludzkiego życia określona przez Allaha.

Pokładać nadzieję w nagrodzie

Cierpliwie znosić smutek i szukać u Allaha nagrody za tę cierpliwość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący w obliczu straty powinni być cierpliwi i szukać nagrody u Allaha. Cierpliwość nie oznacza, że smutek jest zakazany, lecz że człowiek nie zarzuca Allahowi Jego rozporządzeń oraz panuje nad swoimi słowami i czynami. Przekaz uczy także, że pocieszenie polega na przypomnieniu, iż wszystko należy do Allaha, podlega Jego woli, a każde życie ma wyznaczony termin.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj łagodnymi słowami osobę, która straciła bliskiego, i przypominaj jej, że wszystko należy do Allaha.
  2. Uznaj swój smutek, ale pilnuj słów i czynów oraz cierpliwie szukaj nagrody u Allaha.
  3. Podczas ciężkiej choroby możesz wspierać rodzinę, będąc przy niej i oferując praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.