Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6611

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie zostaje mianowany żaden kalif, aby nie miał dwóch grup doradców: jednej grupy, która nakazuje mu dobro i zachęca go do niego, oraz drugiej grupy, która nakazuje mu zło i zachęca go do niego; a chronionym jest ten, kogo Allah chroni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy potrzebują doradców, którzy zachęcają ich do czynienia dobra.

Objaśnienie trudnych słów
Kalif

Władca lub przywódca sprawujący władzę nad wspólnotą.

Krąg zaufanych osób

Osoby bliskie przywódcy, które udzielają mu rad.

Chroniony

Ten, kogo Allah strzeże i wspiera, by nie uległ złu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że otoczenie przywódcy ma wielki wpływ: doradcy mogą skłaniać go do sprawiedliwości albo do niesprawiedliwości. Przywódca powinien zatem wybierać szczerych, godnych zaufania doradców i oceniać ich rady w świetle wskazówek Allaha. Końcowe zdanie podkreśla, że ludzka czujność jest potrzebna, lecz ostateczna ochrona pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj się ludźmi, którzy udzielają szczerych rad i zachęcają cię do dobra.
  2. Udzielaj osobom sprawującym władzę pełnych szacunku, konkretnych rad, nawet jeśli są niewygodne.
  3. Proś Allaha o ochronę, a zarazem bierz odpowiedzialność za swoje wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.