Sahih al-Bukhari, hadis 6612
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział mi Mahmud ibn Ghailan, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Nie widziałem niczego, co bardziej przypominałoby drobne grzechy (al-lamam), niż to, co Abu Hurajra przekazał od Proroka ﷺ:
«Allah zapisał synowi Adama jego nieunikniony udział w cudzołóstwie, którego z pewnością dosięgnie. Cudzołóstwem oka jest spojrzenie, cudzołóstwem języka jest mowa, dusza pragnie i pożąda, a narządy płciowe potwierdzają to lub temu zaprzeczają». I Szababa powiedział: Opowiedział nam Warka', od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet spojrzenie i słowa mogą prowadzić człowieka ku nierządowi.
Drobne potknięcia lub grzechy, które nie są równoznaczne z pełnym aktem nierządu.
Obrazowe określenie pokus, z którymi człowiek może zetknąć się poprzez spojrzenie, mowę i pożądanie.
Uczeni wyjaśniają, że porównanie z nierządem jest przestrogą: spojrzenie i język mogą podsycać grzeszne pragnienia, ale nie są tym samym co pełny akt. Przekaz odróżnia wewnętrzne pożądanie od działania i pokazuje, że człowiek może oprzeć się pokusie. Nie daje też przyzwolenia na przypisywanie grzechu przeznaczeniu; człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoje wybory i powinien strzec swoich zmysłów.
- Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że patrzysz na coś zakazanego.
- Uważaj na swoje słowa i unikaj rozmów, które rozbudzają niedozwolone pragnienia.
- Uznaj pokusę, lecz jej nie ulegaj; świadomie wybieraj samokontrolę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.