Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6610

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Mukatil, Abu al-Hasan; poinformował nas Abdullah; poinformował nas Chalid al-Hadda’, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Abu Musy, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie wojennej i za każdym razem, gdy wchodziliśmy na wzgórze, osiągaliśmy jego szczyt lub schodziliśmy do doliny, podnosiliśmy nasze głosy w Takbirze. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zbliżył się do nas i rzekł:

„O ludzie! Umiarkujcie swoje głosy, gdyż nie wzywacie głuchego ani nieobecnego, lecz wzywacie Tego, który wszystko słyszy i wszystko widzi”. Następnie powiedział: „O Abdullahzie ibn Kajsie! Czy nie nauczę cię słowa, które jest jednym ze skarbów Raju? La hawla wa la kuwwata illa billah (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głoś na cześć Allaha z ufnością i nie podnoś niepotrzebnie głosu.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa opowiada, że podczas wyprawy towarzysze za każdym razem głośno wypowiadali takbir, wspinając się i schodząc. Prorok ﷺ przypomniał im, że Allah ich słyszy i widzi, a Abu Abdullah ibn Qais nauczył pięknej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nie ma możliwości zmiany ani siły do działania, inaczej niż z pomocą Allaha.

Skarby Raju

Obrazowe określenie wielkiej nagrody i wartości tych słów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest blisko oraz wszystko słyszy i widzi, dlatego nie trzeba zanosić próśb niepotrzebnie podniesionym głosem. Słowa „La hawla wa la quwwata illa billah” wyrażają zależność od Allaha i przypominają, że siła i możność ostatecznie pochodzą od Niego. Zachęta do ściszenia głosu nie umniejsza znaczenia wspólnego wspominania Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Módl się i wspominaj Allaha z uwagą; nie musisz niepotrzebnie podnosić głosu.
  2. Wypowiadaj „La hawla wa la quwwata illa billah”, gdy uznajesz własne ograniczenia i prosisz Allaha o wsparcie.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem korzystaj z siły i środków, które ci dał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.