Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6615

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Abda ibn Abi Lubaba, od Warrada, wyzwolonego niewolnika Al-Mughiry ibn Shu'by, który powiedział: Muawiya napisał do Al-Mughiry:

„Napisz mi, co słyszałeś, jak Prorok ﷺ mówił po modlitwie”. Wtedy Al-Mughira podyktował mi, mówiąc: „Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił po modlitwie: »Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników. O Allahu! Nikt nie jest w stanie wstrzymać tego, co Ty dajesz, i nikt nie jest w stanie dać tego, co Ty wstrzymujesz; a posiadaczowi fortuny na nic się zda jego fortuna przed Tobą«”. Ibn Dżuraidż powiedział: „Abda poinformował mnie, że Warrad przekazał mu to”. Następnie udałem się później do Muawiyi i słyszałem, jak nakazywał ludziom wypowiadanie tych samych słów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Prorok ﷺ uczy oddawać cześć wyłącznie Allahowi i pokładać w Nim ufność.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiya poprosił Al-Mughirę na piśmie o słowa, które Prorok ﷺ wypowiadał po modlitwie. Warrad słyszał, jak Al-Mughira dyktuje odpowiedź, a później słyszał, jak Mu'awiya zachęca ludzi do wypowiadania tych słów.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma boga poza Allahem

Tylko Allah zasługuje na cześć; nie ma On żadnego współtowarzysza.

Nikt nie może powstrzymać tego, co Ty dajesz

Nikt nie może przeszkodzić temu, co Allah postanawia i czym obdarza.

Posiadacz bogactwa

Ktoś cieszący się poważaniem lub posiadający majątek; bez wiary i dobrych uczynków nie daje mu to żadnej przewagi u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie tych słów po obowiązkowej modlitwie. Błaganie to potwierdza jedność Allaha oraz to, że dawanie i powstrzymywanie należy do Jego rozporządzenia. Bogactwo ani poważanie nie zastępują posłuszeństwa Allahowi; wartość tkwi w wierze i dobrych uczynkach.

Lekcje na dziś
  1. Po obowiązkowej modlitwie wypowiadaj świadomie i uważnie te przekazane słowa.
  2. Proś Allaha o dobro i ufaj, że nikt nie może udaremnić Jego rozporządzenia.
  3. Wykorzystuj majątek i poważanie do dobrych uczynków, nie uznając ich za gwarancję powodzenia u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.