Sahih al-Bukhari, hadis 6614
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to od Amra, od Tawusa: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
«Adam i Mojżesz wiedli ze sobą spór. Mojżesz rzekł do Adama: 'O Adamie! Jesteś naszym ojcem; zawiodłeś nas i wypędziłeś z Raju'. Adam odpowiedział mu: 'O Mojżeszu! Allah wyróżnił cię, przemawiając do ciebie bezpośrednio, i napisał dla ciebie Swoją Własną Ręką. Czy winisz mnie za sprawę, którą Allah przeznaczył mi na czterdzieści lat przed moim stworzeniem?'. I tak Adam przeważył argumenty Mojżesza; Adam przeważył argumenty Mojżesza», powtarzając to trzykrotnie. Rzekł Sufjan: Opowiedział nam Abu az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam odpiera zarzut Mojżesza, wskazując na wcześniejsze zrządzenie Allaha.
To, co Allah postanowił swoją wiedzą i wolą.
Wykazał, że zarzut nie miał zastosowania w tej rozmowie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Adam nie powoływał się na przeznaczenie, by usprawiedliwić swój grzech: okazał skruchę, a Allah mu przebaczył. Rozmowa dotyczyła nieszczęścia, które z tego wynikło, czyli wygnania z Raju. Hadis uczy, że zrządzenie Allaha jest prawdą, ale nie zwalnia ludzi z odpowiedzialności ani z obowiązku skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zarówno boskie zrządzenie, jak i ludzką odpowiedzialność za wybory i czyny.
- Nie używaj wiary w zrządzenie Allaha jako wymówki, by ukryć zły wybór; weź odpowiedzialność i okaż skruchę.
- Rozmawiając o przeciwnościach, skup się na tym, czego możesz się z nich nauczyć, i na kolejnym dobrym kroku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.