Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6618

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ali ibn Hafs i Biszr ibn Muhammad, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do Ibn Sajjada:

„Zachowałem dla ciebie tajemnicę”. On odpowiedział: „Ad-Duch”. Prorok ﷺ rzekł: „Milcz! Nie zdołasz przekroczyć swojego przeznaczenia”. Wtedy Umar powiedział: „Pozwól mi ściąć mu głowę”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zostaw go; jeśli to on, nie zdołasz go pokonać, a jeśli nim nie jest, nie ma dla ciebie dobra w zabiciu go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Człowiek nie może uniknąć tego, co zostało mu przeznaczone.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Człowiek, o którym ludzie zastanawiali się, czy jest Dajjālem.

Ad-Dukh

Słowo, którego Ibn Sayyad użył w odpowiedzi na to, co Prorok ﷺ skrywał.

Nie można uniknąć swojego przeznaczenia

Nie można wyjść poza Boże zrządzenie, lecz nie zwalnia to człowieka z odpowiedzialności za jego wybory.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o Bożym zrządzeniu nie zachęca do bierności: ludzie nadal odpowiadają za swoje czyny. Prorok ﷺ powstrzymał również Umara przed zabiciem Ibn Sayyada: gdyby był on Dajjālem, Umar nie zdołałby go pokonać, a gdyby nim nie był, zabicie go nie przyniosłoby żadnej korzyści. Podkreśla to, że podejrzenie nie daje podstaw do bezprawnego użycia wobec kogoś przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Zaakceptuj to, co jest poza twoją kontrolą, a wysiłek kieruj ku wyborom, za które odpowiadasz.
  2. Nie oskarżaj ani nie krzywdź nikogo na podstawie podejrzeń; najpierw poszukaj wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwej rady.
  3. Nie przestawaj prosić Boga o ochronę i ufaj Mu, nie zaniedbując własnej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.