Sahih al-Bukhari, hadis 6618
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Opowiedzieli nam Ali ibn Hafs i Biszr ibn Muhammad, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do Ibn Sajjada:
„Zachowałem dla ciebie tajemnicę”. On odpowiedział: „Ad-Duch”. Prorok ﷺ rzekł: „Milcz! Nie zdołasz przekroczyć swojego przeznaczenia”. Wtedy Umar powiedział: „Pozwól mi ściąć mu głowę”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zostaw go; jeśli to on, nie zdołasz go pokonać, a jeśli nim nie jest, nie ma dla ciebie dobra w zabiciu go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Człowiek nie może uniknąć tego, co zostało mu przeznaczone.
Człowiek, o którym ludzie zastanawiali się, czy jest Dajjālem.
Słowo, którego Ibn Sayyad użył w odpowiedzi na to, co Prorok ﷺ skrywał.
Nie można wyjść poza Boże zrządzenie, lecz nie zwalnia to człowieka z odpowiedzialności za jego wybory.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o Bożym zrządzeniu nie zachęca do bierności: ludzie nadal odpowiadają za swoje czyny. Prorok ﷺ powstrzymał również Umara przed zabiciem Ibn Sayyada: gdyby był on Dajjālem, Umar nie zdołałby go pokonać, a gdyby nim nie był, zabicie go nie przyniosłoby żadnej korzyści. Podkreśla to, że podejrzenie nie daje podstaw do bezprawnego użycia wobec kogoś przemocy.
- Zaakceptuj to, co jest poza twoją kontrolą, a wysiłek kieruj ku wyborom, za które odpowiadasz.
- Nie oskarżaj ani nie krzywdź nikogo na podstawie podejrzeń; najpierw poszukaj wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwej rady.
- Nie przestawaj prosić Boga o ochronę i ufaj Mu, nie zaniedbując własnej odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.