Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6619

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ ‏ "‏ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas an-Nadr, opowiedział nam Dawud ibn Abi al-Furat, od Abdullaha ibn Buraidy, od Jahji ibn Ja'mara, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— przekazała mu, iż zapytała Wysłannika Allaha ﷺ o dżumę, a on odpowiedział:

«Była to kara, którą Allah zsyłał, komu chciał, lecz Allah uczynił ją miłosierdziem dla wierzących. Każdy sługa, który znajdzie się w krainie nią dotkniętej i pozostanie tam, nie wychodząc, cierpliwy i oczekujący nagrody od Allaha, wiedząc, że nie spotka go nic poza tym, co Allah mu zapisał, otrzyma nagrodę równą nagrodzie męczennika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zarazy cierpliwy wierzący otrzymuje nagrodę męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
cierpliwy

Pozostawać niezłomnym w obliczu próby i nie tracić nadziei pokładanej w Allahu.

mający nadzieję na nagrodę

Znosić próbę z nadzieją, że Allah za to wynagrodzi.

to, co Allah postanowił

Uznawać, że nic nikogo nie spotyka poza postanowieniem i wiedzą Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagroda męczennika jest tu powiązana z jasno określonymi warunkami: człowiek pozostaje na obszarze objętym zarazą, cierpliwie znosi próbę, szuka nagrody Allaha i ufa Jego postanowieniu. Nie jest to ogólne wezwanie do narażania się na niebezpieczeństwo ani do lekceważenia środków ostrożności. Przekaz uczy, że Allah może uczynić próbę dla wierzących miłosierdziem i źródłem nagrody.

Lekcje na dziś
  1. Podczas próby szukaj nagrody Allaha i zachowuj cierpliwość, nie zaprzeczając jej powadze.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności i nie narażaj innych niepotrzebnie na niebezpieczeństwo.
  3. Ufaj postanowieniu Allaha, a zarazem bierz odpowiedzialność za swoje wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.