Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6627

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Isma’ila ibn Dżafara, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy i mianował Usamę ibn Zajda jego dowódcą. Niektórzy ludzie krytykowali jego dowództwo, więc Wysłannik Allaha ﷺ wstał i rzekł:

„Jeśli krytykujecie jego dowództwo, to wcześniej krytykowaliście również dowództwo jego ojca. Na Allaha! Zaprawdę był on godny dowództwa i był jedną z najdroższych mi osób; a ten, jego syn, jest jedną z najdroższych mi osób po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verdedigde het leiderschap van Usama en benadrukte zijn verdiensten.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ mianował Usamę ibn Zajda dowódcą wyprawy. Gdy niektórzy skrytykowali tę nominację, Prorok ﷺ bronił jego kompetencji i wyraził swoją miłość do Usamy i jego ojca Zajda.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Wysłana grupa wojowników, której powierzono określone zadanie.

dowódca

Osoba kierująca grupą i odpowiedzialna za wykonanie powierzonego zadania.

odpowiedni do dowodzenia

Kompetentny i godny, by podjąć odpowiedzialność przywódczą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywództwo zależy od kompetencji i przydatności, a nie wyłącznie od pochodzenia czy wieku. Prorok ﷺ odpiera bezpodstawną krytykę mianowanego przywódcy i podkreśla, że miłość i szacunek idą w parze z uznaniem czyichś zasług. Hadis uczy również, że prawomocnej nominacji nie należy pochopnie podważać.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódcę według jego kompetencji i prawości, a nie pochodzenia czy wieku.
  2. Sprzeciwiaj się bezpodstawnej krytyce i uznawaj szczere zasługi, nawet gdy inni ich nie dostrzegają.
  3. Poważnie traktuj odpowiedzialność powierzoną ci w roli przywódczej i szanuj innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.