Sahih al-Bukhari, hadis 6626
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Opowiedział mi Ishaq, to znaczy Ibn Ibrahim; opowiedział nam Yahya ibn Salih; opowiedział nam Muawiya, od Yahyi, od Ikrimy, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto przysięga w sprawie swojej rodziny i upiera się przy dotrzymaniu tej przysięgi, popełnia grzech większy niż ten, kto ją łamie, składając okupienie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga, która szkodzi rodzinie, powinna ustąpić miejsca naprawieniu szkody i zadośćuczynieniu.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje imię Allaha, aby podkreślić swoje słowa.
Nakazany akt naprawczy, który należy wykonać po złamaniu ważnej przysięgi.
Nadal trzymać się przysięgi, nawet gdy szkodzi ona rodzinie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie usprawiedliwia krzywdzenia członków rodziny. Jeśli złamanie przysięgi jest lepsze i zapobiega szkodzie, należy ją złamać i wypełnić nakazane zadośćuczynienie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zadośćuczynienie za złamaną przysięgę w świetle zasad dotyczących kaffārat al-yamīn; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i rodzaju przysięgi.
- Składając przysięgę, uwzględniaj jej skutki dla rodziny i nie dopuszczaj, by jej szkodziła.
- Jeśli złamanie przysięgi jest lepsze, złam ją i wypełnij nakazane zadośćuczynienie.
- Nie używaj przysięgi, by wymuszać nierozsądną decyzję ani przedłużać konfliktu w domu.
Ten przekaz zawiera to samo ostrzeżenie przed trwaniem przy przysiędze, która szkodzi rodzinie.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Sformułowanie podkreśla, że trwanie przy takiej przysiędze jest większym grzechem niż jej złamanie.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Ten przekaz omawia złamanie przysięgi, gdy inne rozwiązanie jest lepsze, wraz z obowiązkiem zadośćuczynienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.