Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6629

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika, od Dżabira ibn Samury, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jeśli Cezar zginie, nie będzie Cezara po nim; a jeśli Chosrow zginie, nie będzie Chosrowa po nim. I na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, ich skarby zostaną z pewnością wydane na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział upadek obu imperiów i przeznaczenie ich skarbów.

Objaśnienie trudnych słów
Cezar

Tytuł cesarza bizantyjskiego.

Kisra

Tytuł króla perskiego.

na drodze Allaha

W służbie Allahowi, w tym przez przeznaczanie środków na rzecz wspólnoty muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako proroczą zapowiedź upadku władzy cesarzy bizantyjskich i perskich Kisrów, po której nastąpi zdobycie i rozdysponowanie ich bogactw. Przysięga podkreśla pewność obietnicy Allaha; nie jest zachętą do osobistego przywłaszczania sobie majątku. Hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dotyczącej składania przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj obietnicy Allaha, nawet gdy wielkie mocarstwa wydają się niezniszczalne.
  2. Wykorzystuj majątek i środki w sposób, który podoba się Allahowi i służy wspólnocie.
  3. Nie składaj przysiąg lekkomyślnie; przysięga Proroka ﷺ podkreśla powagę takich słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.