Sahih al-Bukhari, hadis 6630
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeśli zginie Chosrow, nie będzie już żadnego Chosrowa po nim; i jeśli zginie Cezar, nie będzie już żadnego Cezara po nim. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, ich skarby zostaną z pewnością wydane na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział upadek obu imperiów i przeznaczenie ich skarbów.
Tytuł władców imperium perskiego.
Tytuł cesarzy rzymskich.
W sprawie Allaha; tutaj odnosi się do wydawania majątku na cele, które Mu się podobają.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako proroczą zapowiedź upadku ówczesnej potęgi perskiej i bizantyjskiej oraz przejścia ich bogactw w ręce muzułmanów. Przysięga podkreśla pewność tej zapowiedzi. Hadis nie zachęca do pogoni za bogactwem, lecz wskazuje, że majątek należy wydawać w sprawie Allaha.
- Wykorzystuj majątek jako środek do dobrych celów i wydawaj go, by zadowolić Allaha.
- Traktuj poważnie prawdziwe wypowiedzi Proroka ﷺ i pozwól, by umacniały twoją ufność w jego przesłanie.
- Nie daj się zwieść potędze politycznej ani bogactwu: jedno i drugie może przeminąć i przejść w inne ręce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.