Sahih al-Bukhari, hadis 6633
Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby ibn Masuda, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida, że obaj poinformowali go, iż dwaj mężczyźni wiedli spór przed Wysłannikiem Allaha ﷺ. Jeden z nich powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Drugi, który był bardziej uczony z nich dwóch, rzekł: „Tak, o Wysłanniku Allaha, osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi przemówić”. On odpowiedział: „Mów”. Rzekł: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka – powiedział Malik: al-asif to najemnik – i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Poinformowano mnie, że mój syn powinien zostać ukamienowany, więc wykupiłem go za sto owiec i moją niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy poinformowali mnie, że karą dla mojego syna jest sto batów i wygnanie na rok, natomiast ukamienowanie przysługuje żonie tamtego mężczyzny”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Co do twoich owiec i niewolnicy, zostaną ci zwrócone”. I kazał wychłostać swego syna sto razy oraz wygnać go na rok. Nakazano Unajsowi al-Aslamiemu, aby udał się do żony drugiego mężczyzny; jeśli by się przyznała, miał ją ukamienować. Przyznała się, więc została ukamienowana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ naprawia krzywdę i stosuje przepisaną karę bez faworyzowania kogokolwiek.
Dwóch mężczyzn przedstawiło Prorokowi ﷺ spór: syn jednego z nich dopuścił się cudzołóstwa z żoną drugiego. Ojciec wcześniej przekazał owce i niewolnicę, aby wykupić syna od kary.
Najęty robotnik lub pracownik otrzymujący wynagrodzenie.
Odesłanie kogoś z jego otoczenia na określony czas; w tej historii na jeden rok.
Kary ustanowione przez prawo w islamskiej jurysprudencji, stosowane pod ścisłymi warunkami i przez uprawnioną władzę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że uzgodniona zapłata nie może wykupić od przepisanej kary, a bezprawnie uzyskane owce i majątek należy zwrócić. Przekaz wspomina o stu uderzeniach batem i wygnaniu dla nieżonatego sprawcy; prawnicy omawiali ich stosowanie i szczegóły w ramach swoich szkół prawnych. Historia pokazuje również, że sprawy karne wymagają dowodów i orzeczenia uprawnionego sędziego: kobietę ukarano dopiero po tym, jak się przyznała. Nie jest to zezwolenie dla osób prywatnych na wykonywanie kar.
- Powierz rozstrzygnięcie sporu uprawnionemu sędziemu i nie próbuj wykupić przepisanej decyzji pieniędzmi ani podarunkami.
- W złożonych kwestiach religijnych i prawnych przed podjęciem działania poproś kompetentnych uczonych o wyjaśnienie.
- Nie traktuj tego historycznego orzeczenia jako zezwolenia na samodzielne wykonywanie kar; uprawnienia karne należą do władz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.