Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6632

Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Hisham

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Hajła, który rzekł: Opowiedział mi Abu Akil, Zuhra ibn Mabad, że słyszał swojego dziadka Abdullaha ibn Hiszama mówiącego: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, a on trzymał za rękę Umara ibn al-Chattaba. Umar powiedział do niego:

„O Wysłanniku Allaha! Jesteś mi droższy od wszystkiego, z wyjątkiem mojej własnej osoby”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, nie będziesz miał pełnej wiary, dopóki nie stanę się dla ciebie droższy od twojej własnej osoby”. Wtedy Umar rzekł do niego: „Zatem teraz, na Allaha, jesteś mi droższy od mojej własnej osoby”. Prorok ﷺ powiedział: „Teraz tak, o Umarze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar nauczył się, że Prorok ﷺ powinien być mu droższy niż on sam.

Objaśnienie trudnych słów
droższy

Bardziej kochany i ważniejszy przy podejmowaniu decyzji oraz okazywaniu posłuszeństwa.

Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza

Formuła przysięgi, którą Prorok ﷺ podkreśla powagę swojej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do Proroka ﷺ należy do doskonałości wiary: jego przewodnictwo i nakazy powinny mieć większą wagę niż własne pragnienia. Umar najpierw mówił pod wpływem swoich uczuć, lecz szczerze przyjął napomnienie Proroka ﷺ i na nowo właściwie uporządkował swoją miłość. Szkoły prawa uznają tę zasadę posłuszeństwa Prorokowi ﷺ; nie oznacza ona, że naturalna miłość do samego siebie znika, lecz że nie może przeważać nad podążaniem za jego przewodnictwem.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ważne decyzje w świetle przewodnictwa Proroka ﷺ, a nie tylko przez pryzmat tego, co w danej chwili wydaje ci się najkorzystniejsze.
  2. Znajdź czas, by poznawać jego słowa i przykład, aby miłość była widoczna także w twoim postępowaniu.
  3. Przyjmuj szczere napomnienie bez dumy i zmieniaj swoje nastawienie, tak jak uczynił Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.