Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6635

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam Shu'ba, od Muhammada ibn Abi Jakuba, od Abdurrahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Co sądzicie, gdyby Aslam, Ghifar, Muzaina i Dżuhajna byli lepsi od Tamim, Amira ibn Sa'sa'a, Ghatfan i Asad? Czyż tamci nie byliby wówczas zgubieni i przegrani?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy on rzekł: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, oni są z pewnością lepsi od tamtych!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa szlachetność wynika z wiary i pobożności, a nie z pochodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam, Ghifar, Muzaina i Juhaina

Nazwy plemion arabskich, które w tej wypowiedzi zestawiono z innymi plemionami.

Na Tego, w którego ręku jest moja dusza

Formuła przysięgi, w której Prorok ﷺ przywołuje Allaha na świadka.

rozczarowany i ponoszący stratę

Wyrażenie określające kogoś, kto nie osiąga celu i ponosi stratę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo pochodzenie nie jest miarą pozycji człowieka u Allaha; rozstrzygające są wiara i pobożność. Pochwała wymienionych plemion odnosi się do ich zasług w wierze i posłuszeństwie, a nie ustanawia ogólnej zasady, że każda osoba z tych plemion jest lepsza od każdej innej. Wypowiedź podkreśla tym samym równość ludzi i odrzucenie plemiennej pychy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie pochodzenia.
  2. Unikaj chełpienia się rodziną, plemieniem lub wspólnotą i traktuj innych na równi.
  3. Chwaląc kogoś, odnoś pochwałę do konkretnych dobrych cech i czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.