Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6636

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie ‘Urwa, od Abu Humaida as-Sa’idiego, że ten opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył poborcę. Gdy ten wrócił po zakończeniu pracy, powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, to jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Dlaczego nie zostałeś w domu swojego ojca i matki, aby zobaczyć, czy dostałbyś prezenty, czy nie?”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wstał pewnego wieczoru po modlitwie, wypowiedział świadectwo wiary i wychwalał Allaha tak, jak na to zasługuje, po czym rzekł: „A teraz, co z tym urzędnikiem, którego wyznaczamy, a on potem przychodzi i mówi: »To pochodzi z waszej pracy, a to zostało mi podarowane«? Dlaczego nie został w domu swojego ojca i matki, by sprawdzić, czy otrzymałby dary, czy nie? Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, nikt z was nie przywłaszczy sobie niczego z tego, co nie pojawi się z tym obciążeniem na szyi w Dniu Zmartwychwstania. Jeśli był to wielbłąd, przyniesie go, gdy ten będzie ryczał; jeśli krowa, przyniesie ją, gdy ta będzie muczała; a jeśli owca, przyniesie ją, gdy ta będzie beczała. Zaprawdę, przekazałem orędzie”. Abu Humaid powiedział: Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce tak wysoko, że ujrzeliśmy biel jego pach. Abu Humaid dodał: Zaid ibn Sabit również słyszał to razem ze mną od Proroka ﷺ, więc zapytajcie go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może wykorzystywać swojego stanowiska do otrzymywania prywatnych prezentów.

Objaśnienie trudnych słów
urzędnik

Osoba wyznaczona przez władze lub przywódcę do wykonania określonego zadania.

przywłaszczyć

Potajemnie zatrzymać dla siebie coś, co należy do obowiązków publicznych lub wspólnoty.

zakat

Obowiązkowa jałmużna zbierana i rozdzielana zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że prezent otrzymany dzięki pełnieniu funkcji publicznej nie może być po prostu uznany za prywatny podarunek. Pytanie Proroka ﷺ wyjaśnia, że to właśnie stanowisko było powodem jego otrzymania: gdyby obdarowany nie został na nie powołany, darczyńca nie wręczyłby mu prezentu. An-Nawawi i inni uczeni omawiają tę relację jako podstawę zakazu przyjmowania prezentów przez zarządców i urzędników w związku z pełnioną funkcją. Podkreśla ona również, że środkami publicznymi należy zarządzać starannie, a ich nadużywanie będzie wymagało rozliczenia w Dniu Zmartwychwstania.

Lekcje na dziś
  1. Pełniąc funkcję publiczną, nie przyjmuj prywatnego prezentu, zanim nie zgłosisz go i nie poddasz ocenie zgodnie z jasnymi zasadami.
  2. Prowadź przejrzystą dokumentację przy zarządzaniu zakatem i innymi środkami publicznymi.
  3. Zastanów się, czy darczyńca wręczyłby ci ten prezent, gdybyś nie pełnił tej funkcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.