Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 664

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima; powiedział Al-Aswad: Byliśmy u Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— i wspominaliśmy o wytrwałości w modlitwie oraz o wielkim szacunku, jaki należy jej okazywać. Ona powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zachorował na chorobę, która doprowadziła do jego śmierci, nadeszła pora modlitwy i ogłoszono Adhan. Wówczas on rzekł:

„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Powiedziano mu: „Abu Bakr jest człowiekiem wrażliwym; gdy stanie na twoim miejscu, nie zdoła poprowadzić ludzi w modlitwie ze wzruszenia”. Powtórzył rozkaz, a oni odpowiedzieli to samo. Powtórzył go po raz trzeci i rzekł: „Jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Abu Bakr wyszedł i poprowadził modlitwę. Prorok ﷺ poczuł pewną ulgę i wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn; zdawało mi się, że widzę jego nogi ciągnące się po ziemi z bólu. Abu Bakr chciał się cofnąć, lecz Prorok ﷺ dał mu znak, by pozostał na swoim miejscu. Następnie przyniesiono Proroka ﷺ, aż usiadł obok niego. Zapytano Al-A'masza: „Czy Prorok ﷺ się modlił, a Abu Bakr podążał za jego modlitwą, i czy ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra?”. Skinął głową twierdząco. Abu Dawud przekazał to od Szu'by, od Al-A'masza, częściowo. A Abu Muławija dodał: „Usiadł po lewej stronie Abu Bakra, a Abu Bakr modlił się na stojąco”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby prowadził wspólnotę w modlitwie.

Kontekst i przyczyna

Podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ nadszedł czas modlitwy. Polecił, aby Abu Bakr poprowadził ludzi; później sam Prorok ﷺ uczestniczył w modlitwie, siedząc obok Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

miękkie serce

W tym kontekście: Abu Bakr był głęboko poruszony i łatwo płakał podczas modlitwy.

towarzyszki Yusufa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o Yusufie, które nie panowały nad swoimi słowami i zachowaniem; wypowiedź ganiła ich ponowne sprzeciwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam prowadzi wspólnotę oraz że Prorok ﷺ wyraźnie wyznaczył Abu Bakra do tego zadania. Przekaz wskazuje również, że osoba modląca się na siedząco może przewodzić jako imam, podczas gdy stojący imam podąża za nią; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie i warunki tej zasady. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność wspólnej modlitwy podczas choroby, choć różnią się w szczegółach dotyczących pozycji imama i modlących się za nim.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub nieobecności zawczasu wyznacz odpowiednią osobę do prowadzenia wspólnej modlitwy.
  2. Podczas modlitwy podążaj za imamem i stosuj się do jego wskazówek, także gdy sytuacja się zmienia.
  3. Traktuj pory modlitwy poważnie i zapewnij modlitwie stałe miejsce w swoim dniu, nawet w trudnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.