Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 663

Przekazany przez Malik ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Buhaina

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swego ojca, od Hafsa ibn Asima, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhainy, który powiedział: Prorok ﷺ przeszedł obok pewnego człowieka. I opowiedział mi Abdurrahman, który rzekł: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Sa'd ibn Ibrahim, który powiedział: Słyszałem, jak Hafs ibn Asim mówił: Słyszałem mężczyznę z plemienia Azd, zwanego Malik ibn Buhaina, opowiadającego, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył człowieka modlącego się dwiema rak'ah, gdy modlitwa została już ustanowiona (Iqamah). Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, ludzie zgromadzili się wokół niego, a Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do niego słowami:

„Czy Fajr ma cztery? Czy Fajr ma cztery?”. Podążyli za nim w tej narracji Ghundar i Mu'adh, przekazując od Szu'by w sprawie Malika. Ibn Ishak powiedział, od Sa'da, od Hafsa, od Abdullaha ibn Buhainy. A Hammad powiedział: Poinformował nas Sa'd, od Hafsa, od Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po iqamie nie odmawia się dobrowolnych rak’at przed obowiązkową modlitwą poranną.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Rak’at

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, składająca się z dwóch rak’at.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ogłoszeniu iqamy nie należy rozpoczynać modlitwy dobrowolnej, lecz dołączyć do modlitwy obowiązkowej. Słowa Proroka ﷺ jasno wskazują, że dwie dodatkowe rak’at obok modlitwy porannej niewłaściwie zakłócają jej porę i liczbę jednostek. Szkoły prawa omawiają wyjątki dotyczące sytuacji, gdy ktoś zdążył już rozpocząć modlitwę dobrowolną; ogólna zasada pozostaje taka, że obowiązkowa modlitwa zbiorowa ma pierwszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj modlitwy dobrowolnej, gdy zabrzmi iqama przed modlitwą obowiązkową; dołącz do wspólnoty.
  2. Przychodź do meczetu na czas, aby tuż przed iqamą nie próbować odprawiać dodatkowej modlitwy.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące sytuacji modlitewnej, poproś zaufanego imama o wyjaśnienie obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.