Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 665

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hisham ibn Yusuf, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubaidullah ibn Abdullah, który przekazał, że Aisza rzekła:

«Gdy Prorok ﷺ ciężko zachorował i jego ból się nasilił, poprosił swoje żony o zgodę na bycie pielęgnowanym w moim domu, a one mu pozwoliły. Wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, z nogami ciągnącymi się po ziemi; znajdował się między Al-Abbasem a innym mężczyzną». Ubaidullah powiedział: «Wspomniałem o tym Ibn Abbasowi, przekazując to, co powiedziała Aisza, a on zapytał mnie: “Czy wiesz, kim był ten mężczyzna, którego imienia Aisza nie wymieniła?”. Odpowiedziałem: “Nie”. On rzekł: “To był Ali ibn Abi Talib”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężko chory Prorok ﷺ był pod opieką w domu A’iszy za jej zgodą.

Objaśnienie trudnych słów
być pod opieką

Otrzymywać pomoc i opiekę podczas choroby.

jego stopy szurały po ziemi

Był tak osłabiony, że nie mógł dobrze unosić stóp.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chory może otrzymywać pomoc od innych oraz że członkowie rodziny mogą wspólnie uzgadniać opiekę i wyrażać na nią zgodę. Przekaz podaje, że Prorok ﷺ był podtrzymywany przez Al-Abbasa i Alego ibn Abi Taliba; Ibn Abbas wyjaśnił, kim był drugi mężczyzna. Sam tekst nie ustanawia ogólnej zasady określającej, kto może opiekować się chorym.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj chorego, czego potrzebuje, i uszanuj jego preferencje dotyczące opieki.
  2. Zaoferuj praktyczną pomoc osobie osłabionej, na przykład bezpiecznie podtrzymaj ją podczas chodzenia.
  3. Starannie uzgadniaj obowiązki opiekuńcze w rodzinie, za obopólną zgodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.