Sahih al-Bukhari, hadis 6645
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Opowiedział nam Ishak, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, poinformował nas Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika: Pewna kobieta z Ansarów przyszła do Proroka ﷺ w towarzystwie swoich dzieci, a Prorok ﷺ rzekł do niej:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, wy jesteście ludźmi najdroższymi memu sercu!”. I powtórzył to trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ trzykrotnie oświadczył, że Anṣār są mu najdrożsi spośród ludzi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Przysięga na Allaha, którą mówiący podkreśla powagę i szczerość swoich słów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze Anṣār oraz szczerej miłości Proroka ﷺ do nich. Trzykrotne powtórzenie jego wypowiedzi podkreśla jej wagę. Przysięga na Allaha pokazuje, że przysięganie jest poważną sprawą; sam ten przekaz nie daje podstaw, by przysięgać bez potrzeby.
- Okazuj ludziom uznanie, szczerze doceniając ich wysiłek i wsparcie.
- Nie przysięgaj lekkomyślnie; podkreślaj swoje słowa przysięgą tylko wtedy, gdy jest ku temu powód.
- Powtarzaj ważne słowa z rozwagą, jeśli chcesz, by inni dobrze zrozumieli ich znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.