Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6646

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ dogonił Umara ibn al-Chattaba, gdy ten podróżował w karawanie i przysięgał na swojego ojca. Wówczas rzekł:

„Zaprawdę, Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców. Kto musi przysiąc, niech przysięga na Allaha albo niech milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę składa się tylko na Allaha; w przeciwnym razie należy milczeć.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spotkał Umara ibn al-Chattaba, który podczas podróży przysięgał na swojego ojca. Zwrócił się do niego i do całej wspólnoty, aby ich pouczyć.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

albo milczeć

Nie składaj przysięgi, jeśli nie przysięgasz na Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że przysięganie na cokolwiek innego niż Allah jest zakazane, także gdy chodzi o rodziców lub inne rzeczy otaczane szacunkiem. Przysięgę wiążącą według zasad islamu składa się na Allaha; jeśli ktoś tego nie czyni, powinien zrezygnować z przysięgi. Szkoły prawa omawiają osobno skutki i ewentualną pokutę za złożenie takiej zakazanej przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgając, mów tylko: „Na Allaha”; w przeciwnym razie niczego nie przyrzekaj pod przysięgą.
  2. Zastąp potoczne zwroty, takie jak „na mojego ojca”, słowami, które nie są przysięgą.
  3. Ucz dzieci, że szacunek dla rodziców nie oznacza, iż wolno na nich przysięgać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.