Sahih al-Bukhari, hadis 6644
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Habban, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatadah, opowiedział nam Anas bin Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
«Udoskonalajcie skłon i pokłon, gdyż na Tego, w którego ręku jest moja dusza, zaprawdę widzę was zza moich pleców, gdy się kłaniacie i gdy padacie na twarz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ roept op om rustig en volledig te buigen en neer te knielen.
De buiging tijdens het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Voer de buiging en neerknieling volledig en beheerst uit, zonder ze af te raffelen.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshoudingen zorgvuldig en in alle rust moeten worden uitgevoerd. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken dat hij zijn metgezellen ook achter zich kon zien; ze zijn geen aansporing om haastig te bidden. De rechtsscholen verschillen in de juridische indeling van sommige onderdelen van het gebed, maar erkennen het belang van een beheerste buiging en neerknieling.
- Neem tijdens het gebed de tijd om elke buiging en neerknieling volledig uit te voeren.
- Houd je aandacht bij Allah en voorkom dat je gebed een haastige routine wordt.
- Controleer tijdens het leren van het gebed rustig je houding en verbeter die stap voor stap.
Deze overlevering van Anas ibn Mālik beschrijft de zorg en aandacht van de Profeet ﷺ voor mensen en vult zo het beeld van zijn voorbeeldgedrag aan.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat daden hun waarde ontlenen aan de bedoeling, een verwant aandachtspunt bij bewust en zorgvuldig bidden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.