Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6647

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Salim powiedział, że Ibn 'Umar powiedział: Słyszałem, jak 'Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców». 'Umar powiedział: «Na Allaha! Nie przysiągłem na nich od czasu, gdy usłyszałem, jak Prorok ﷺ o tym wspominał, ani celowo, ani powtarzając to za innymi». Mudżahid powiedział odnośnie do {lub śladu wiedzy}: «Przekazuje wiedzę». Podążyli za nim w tej narracji 'Ukajl, Az-Zubajdi i Ishak Al-Kalbi, przekazując od Az-Zuhriego. A Ibn 'Ujajna i Ma'mar powiedzieli, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn 'Umara: Prorok ﷺ usłyszał 'Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een moslim zweert alleen bij Allah en laat eden bij vaders achterwege.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać na waszych ojców

Składać przysięgę, przywołując ojca lub przodka jako świadka albo tego, na kogo się przysięga.

ani samemu nie zaczynając, ani nie cytując

Umar nie przysięgał na swoich ojców ani nie powtarzał przysięgi złożonej przez kogoś innego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięgać można wyłącznie na Allaha; przysięganie na ojców lub inne stworzenia jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają taką przysięgę za niewiążącą, więc nie obowiązuje za nią zwykła pokuta. Umar pokazuje ponadto, że muzułmanin starannie przestrzega zakazu i nie powtarza takich przysiąg lekkomyślnie.

Lekcje na dziś
  1. Składaj przysięgi wyłącznie na Allaha i nie przywołuj krewnych ani innych stworzeń jako tych, na których przysięgasz.
  2. Nie powtarzaj zakazanej przysięgi nawet w cytacie; w razie potrzeby przekaż jej treść bez używania samej formuły przysięgi.
  3. Przyjmuj jasne wskazówki Proroka ﷺ od razu do wiadomości, tak jak uczynił to Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.