Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6651

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ kazał sobie zrobić złoty pierścień i nosił go, trzymając kamień od wewnętrznej strony dłoni. Wtedy ludzie również sprawili sobie podobne pierścienie. Następnie usiadł na minbarze, zdjął go i powiedział:

„Nosilem ten pierścień i trzymałem jego kamień do wewnątrz”. Potem go odrzucił i rzekł: „Na Allaha, nigdy więcej go nie założę”. I ludzie odrzucili swoje pierścienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdjął swój złoty pierścień i przysiągł, że nigdy więcej go nie założy.

Objaśnienie trudnych słów
kamień pierścienia

Osadzona część pierścienia; Prorok ﷺ nosił ją od strony dłoni.

minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić złotych pierścieni. Prorok ﷺ publicznie ogłosił swoją decyzję, a towarzysze poszli za jego przykładem i zdjęli swoje pierścienie. Szkoły prawa islamskiego zakazują mężczyznom noszenia złotej biżuterii; zakaz ten nie dotyczy kobiet w taki sam sposób. Przysięga podkreśla stanowczość jego decyzji, ale istotą przykładu jest podążanie za jego wskazówkami.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za jasnymi wskazówkami Proroka ﷺ, nawet jeśli wcześniej postępowałeś inaczej.
  2. Wyraźnie komunikuj zmiany w praktykach religijnych tym, którzy biorą z ciebie przykład.
  3. Traktuj przysięgi poważnie i nie składaj ich lekkomyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.