Sahih al-Bukhari, hadis 6651
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ kazał sobie zrobić złoty pierścień i nosił go, trzymając kamień od wewnętrznej strony dłoni. Wtedy ludzie również sprawili sobie podobne pierścienie. Następnie usiadł na minbarze, zdjął go i powiedział:
„Nosilem ten pierścień i trzymałem jego kamień do wewnątrz”. Potem go odrzucił i rzekł: „Na Allaha, nigdy więcej go nie założę”. I ludzie odrzucili swoje pierścienie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zdjął swój złoty pierścień i przysiągł, że nigdy więcej go nie założy.
Osadzona część pierścienia; Prorok ﷺ nosił ją od strony dłoni.
Podwyższenie w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić złotych pierścieni. Prorok ﷺ publicznie ogłosił swoją decyzję, a towarzysze poszli za jego przykładem i zdjęli swoje pierścienie. Szkoły prawa islamskiego zakazują mężczyznom noszenia złotej biżuterii; zakaz ten nie dotyczy kobiet w taki sam sposób. Przysięga podkreśla stanowczość jego decyzji, ale istotą przykładu jest podążanie za jego wskazówkami.
- Podążaj za jasnymi wskazówkami Proroka ﷺ, nawet jeśli wcześniej postępowałeś inaczej.
- Wyraźnie komunikuj zmiany w praktykach religijnych tym, którzy biorą z ciebie przykład.
- Traktuj przysięgi poważnie i nie składaj ich lekkomyślnie.
Ten przekaz również dotyczy wypowiedzi Proroka ﷺ na temat przysiąg i pokazuje, że należy obchodzić się z nimi ostrożnie, uzupełniając kontekst jego przysięgi w tej historii.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Ten hadis także dotyczy przysiąg i stanowi dodatkowy kontekst dla przysięgi, którą Prorok ﷺ złożył w tej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.