Sahih al-Bukhari, hadis 6652
Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Sabita ibn ad-Dahhaka, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Kto przysięga na inną religię niż islam, będzie taki, jak mówi; a kto popełni samobójstwo za pomocą czegoś, będzie tym ukarany w Ogniu Piekielnym. Przeklinanie wierzącego jest jak jego zabójstwo, a kto oskarża wierzącego o niewiarę, ten jest jakby go zabił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega przed lekkomyślnymi przysięgami, samobójstwem, przeklinaniem i uznawaniem innych za niewiernych.
Składanie przysięgi na wyznanie inne niż islam. To poważna wypowiedź, której nie wolno wypowiadać lekkomyślnie.
Oskarżenie muzułmanina o niewiarę.
Odmawianie komuś Bożego miłosierdzia lub rzucanie na niego przekleństwa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa o przysięganiu na inną religię stanowią surowe ostrzeżenie: kto tak przysięga, powinien potraktować swoje słowa poważnie, okazać skruchę i starannie strzec swojej wiary. Porównanie przeklinania i takfiru do morderstwa podkreśla, jak poważnie naruszają one czyjąś godność i status religijny; nie oznacza, że w świetle prawa są dosłownie tym samym co morderstwo. Dlatego oskarżenia o niewiarę nie wolno wysuwać pochopnie. Uczeni podkreślają również, że ostrzeżenie dotyczące samobójstwa jest poważne, ale ostateczny osąd danej osoby należy do Allaha.
- Nie przysięgaj na żadną religię ani na cokolwiek innego niż Allah i poważnie traktuj swoje słowa dotyczące wiary.
- Nie przeklinaj współwyznawcy i nie nazywaj nikogo niewiernym pochopnie; w razie wątpliwości zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
- Jeśli nachodzą cię myśli samobójcze, natychmiast poszukaj pomocy i nie zostawaj sam: skontaktuj się z zaufaną osobą lub specjalistą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.