Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6653

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Amr ibn Asim: Opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ishaq ibn Abdullah, opowiedział nam Abdurrahman ibn Abi Amra, że Abu Hurajra przekazał mu, iż słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, było trzech ludzi spośród Synów Izraela, których Allah chciał poddać próbie. Wysłał więc anioła, który przyszedł do trędowatego i rzekł: »Wyczerpały się moje środki w podróży i nie mam nikogo, kto by mi pomógł, oprócz Allaha, a następnie ciebie«”. I wspomniał cały hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah poddał próbie trzech mężczyzn, aby ujawnić ich wdzięczność i hojność.

Objaśnienie trudnych słów
poddać próbie

Dopuścić do sytuacji, która ujawnia czyjąś postawę i sposób postępowania.

wyczerpały mi się środki

Podróżny mówi, że nie ma już środków, by kontynuować podróż.

Dzieci Izraela

Określenie ludu proroka Jakuba, nazywanego również Izraelem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają pełną opowieść jako przykład tego, że dobrobyt i niedostatek są próbą. Wzmianka, że Allah poddał tych trzech mężczyzn próbie, pokazuje, iż bogactwo i zdrowie nie świadczą o czyjejś wyższości; wdzięczność i miłosierdzie ujawniają się w tym, jak człowiek obchodzi się ze swoim majątkiem i osobami potrzebującymi pomocy. Szkoły prawa nie wyprowadzają z samego tego fragmentu szczególnej zasady dotyczącej przysięgi: przedstawiony tekst mówi o prośbie o pomoc, a następnie odsyła do pełnej opowieści.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że zdrowie i majątek są darami, za które należy być wdzięcznym.
  2. W miarę możliwości pomagaj osobom w potrzebie, nawet jeśli sam nie opływasz w dostatek.
  3. Oceniaj swój charakter po tym, jak postępujesz, gdy spotyka cię dobrobyt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.