Sahih al-Bukhari, hadis 666
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, że Ibn Umar ogłosił adhan na modlitwę w zimną i wietrzną noc, a następnie powiedział:
„Módlcie się w waszych domach”. Potem dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał muezinowi, aby w zimne i deszczowe noce mówił: »Módlcie się w waszych domach«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas dotkliwego chłodu i deszczu muezin może wezwać ludzi, by modlili się w domach.
Osoba, która wzywa na modlitwę.
Ogłoszenie, że z powodu złej pogody ludzie mogą modlić się w domu zamiast iść do meczetu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że trudne warunki pogodowe, takie jak chłód i deszcz, stanowią uzasadniony powód, by nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie. Muezin może ogłosić to po wezwaniu do modlitwy, aby ludzie poznali to ułatwienie. Szkoły prawa uznają warunki pogodowe za podstawę do skorzystania z ulgi dotyczącej modlitwy; jej dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i zasad danej szkoły.
- W razie niebezpiecznej lub wyjątkowo trudnej pogody zasięgnij rady imama w sprawie udziału w modlitwie.
- Wyraźnie ogłoś przyznaną ulgę dotyczącą modlitwy, aby nikt nie narażał się niepotrzebnie na ryzyko.
- Korzystając z uznanej ulgi pogodowej, módl się w domu i pamiętaj, by odmówić modlitwę w jej właściwym czasie.
To przekazanie również dotyczy ogłoszenia, że podczas deszczu ludzie mogą modlić się w domu, i wyjaśnia praktyczne zastosowanie tej zasady.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik opowiada o prośbie o wyznaczenie miejsca modlitwy w domu, co wiąże się z możliwością modlitwy w domu przewidzianą w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.