Sahih al-Bukhari, hadis 667
Przekazany przez Itban bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Mahmuda ibn ar-Rabi al-Ansariego, że Itban ibn Malik przewodniczył swojemu ludowi w modlitwie, będąc niewidomym, i że powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ:
„O Wysłanniku Allaha, czasem panuje ciemność i wezbranie wód, a ja jestem człowiekiem niewidomym; odmów więc, o Wysłanniku Allaha, modlitwę w moim domu w miejscu, które uczynię swoim miejscem modlitwy”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do jego domu i zapytał: „Gdzie chcesz, abym się modlił?”. On wskazał miejsce w domu, a Wysłannik Allaha ﷺ odmówił tam modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w domu niewidomego mężczyzny, aby mógł on modlić się w tym miejscu.
Itban bin Malik przewodził swojej społeczności w modlitwie, lecz z powodu ślepoty przeszkadzały mu ciemność i woda wezbrana podczas powodzi. Poprosił więc Proroka ﷺ, by pomodlił się w jego domu w miejscu, którego mógłby używać jako miejsca modlitwy.
Osoba, która nie widzi lub widzi bardzo słabo.
Miejsce używane przez kogoś do modlitwy.
Woda, która wskutek ulewnych deszczów lub powodzi gwałtownie przepływa przez dany obszar.
Uczeni wywodzą z tego, że wolno poprosić imama, by pomodlił się w domu i wskazać miejsce jako miejsce modlitwy. Czyn Proroka ﷺ podkreśla również troskę o osobę z niepełnosprawnością oraz usuwanie praktycznych przeszkód w modlitwie. Szkoły prawa omawiają szczegóły modlitwy w stałym miejscu w domu, lecz ten przekaz pokazuje, że takie miejsce może służyć jako musalla.
- Urządź w domu spokojne, stałe miejsce do modlitwy, dostosowane do swoich warunków.
- Pomagaj osobom z niepełnosprawnościami modlić się bezpiecznie i bez przeszkód.
- W razie praktycznych trudności poproś o odpowiednią pomoc, nie czyniąc modlitwy niepotrzebnie uciążliwą.
Ten przekaz opisuje, jak Ibn Umar uwzględnił okoliczności — chłód i silny wiatr — przy wezwaniu do modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się obok historii Itbana w tej samej części księgi i dostarcza dodatkowego kontekstu o praktycznych okolicznościach związanych z modlitwą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.