Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6664

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Challad ibn Jahja, opowiedział nam Mis'ar, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Zurara ibn Aufa, od Abu Hurairy, który przekazał słowa Proroka ﷺ:

«Allah wybaczył mojej ummie to, co szepczą lub podsuwają im ich dusze, dopóki nie uczynią tego ani nie wypowiedzą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niechciane wewnętrzne podszepty nie są przypisywane człowiekowi, dopóki nie postąpi zgodnie z nimi ani o nich nie mówi.

Objaśnienie trudnych słów
podszept

Myśl, która pojawia się w człowieku bez jego świadomego wyboru.

postąpić zgodnie z nią

Przekuć podsuniętą myśl w świadome działanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niechciane myśli i wewnętrzne podszepty same w sobie nie są grzechem. Zwolnienie z odpowiedzialności obowiązuje, dopóki człowiek świadomie ich nie przyjmie i nie przekuje w działanie lub wypowiedź. Utrwalony zamiar, który ktoś pielęgnuje, może jednak podlegać odpowiedzialności; hadis nie jest więc przyzwoleniem na złe plany. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między przelotną myślą a świadomym czynem lub wypowiedzią.

Lekcje na dziś
  1. Nie potępiaj się za niechcianą myśl; spokojnie skieruj uwagę ku czemuś dobremu.
  2. Nie podsycaj szkodliwego podszeptu słowami ani czynami, lecz odwróć się od niego i proś Allaha o pomoc.
  3. Okazuj łagodność innym, gdy zmagają się z niechcianymi myślami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.