Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6671

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Abd al-Aziza ibn Abd as-Samada, opowiedział nam Mansur, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok Allaha ﷺ poprowadził modlitwę południową (Dhuhr) i dodał lub ujął z niej coś. Mansur powiedział:

„Nie wiem, czy to Ibrahim, czy Alqama się pomylił”. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha! Czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?”. On zapytał: „Co się stało?”. Odpowiedzieli: „Modliłeś się tyle i tyle jednostek”. Wtedy wykonał z nimi dwie pokłony i rzekł: „Te dwa pokłony są dla tego, kto nie wie, czy dodał, czy ujął w swojej modlitwie; powinien starać się ustalić prawdę, uzupełnić brakującą część, a następnie wykonać dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości co do liczby rakʿat należy przyjąć właściwą ocenę i wykonać dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłony.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.

ustalenie właściwej oceny

W razie wątpliwości należy postąpić zgodnie z tym, co modlący się uznaje za najbardziej prawdopodobne.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlący się powinien skorygować pomyłkę w liczbie rakʿat, a sujud al-sahw jest w tym celu nakazane. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego sposobu postępowania w razie wątpliwości oraz czasu wykonania pokłonów. Przekaz ten podkreśla, że należy przyjąć pewną lub najlepiej uzasadnioną liczbę, dokończyć modlitwę, a następnie wykonać dwa pokłony.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości podczas modlitwy: ustal właściwą liczbę i dokończ modlitwę.
  2. Poznaj zasady sujud al-sahw, aby starannie naprawiać pomyłki.
  3. Koryguj błędy w modlitwie spokojnie i kieruj się wiarygodną wiedzą o właściwym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.