Sahih al-Bukhari, hadis 6671
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Mas'ud
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Abd al-Aziza ibn Abd as-Samada, opowiedział nam Mansur, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok Allaha ﷺ poprowadził modlitwę południową (Dhuhr) i dodał lub ujął z niej coś. Mansur powiedział:
„Nie wiem, czy to Ibrahim, czy Alqama się pomylił”. Zapytano go: „O Wysłanniku Allaha! Czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?”. On zapytał: „Co się stało?”. Odpowiedzieli: „Modliłeś się tyle i tyle jednostek”. Wtedy wykonał z nimi dwie pokłony i rzekł: „Te dwa pokłony są dla tego, kto nie wie, czy dodał, czy ujął w swojej modlitwie; powinien starać się ustalić prawdę, uzupełnić brakującą część, a następnie wykonać dwa pokłony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wątpliwości co do liczby rakʿat należy przyjąć właściwą ocenę i wykonać dwa pokłony.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłony.
Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.
W razie wątpliwości należy postąpić zgodnie z tym, co modlący się uznaje za najbardziej prawdopodobne.
Uczeni wnioskują z tego, że modlący się powinien skorygować pomyłkę w liczbie rakʿat, a sujud al-sahw jest w tym celu nakazane. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego sposobu postępowania w razie wątpliwości oraz czasu wykonania pokłonów. Przekaz ten podkreśla, że należy przyjąć pewną lub najlepiej uzasadnioną liczbę, dokończyć modlitwę, a następnie wykonać dwa pokłony.
- Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości podczas modlitwy: ustal właściwą liczbę i dokończ modlitwę.
- Poznaj zasady sujud al-sahw, aby starannie naprawiać pomyłki.
- Koryguj błędy w modlitwie spokojnie i kieruj się wiarygodną wiedzą o właściwym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.