Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6672

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr ibn Dinar, poinformował mnie Sa’id ibn Dżubajr, który rzekł: Powiedziałem do Ibn Abbasa, a on odpowiedział: Opowiedział nam Ubajj ibn Ka’b, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego w odniesieniu do wersetu:

«Nie karć mnie za to, co zapomniałem, i nie utrudniaj mi mojej sprawy» (18:73): «Pierwsze uchybienie Mojżesza wynikało z zapomnienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Musa poprosił o wyrozumiałość, gdy nie pamiętał wcześniejszej umowy.

Objaśnienie trudnych słów
Wybacz mi

Musa prosi swego towarzysza, by nie miał mu za złe, że o czymś zapomniał.

Nie utrudniaj mi mojej sprawy

Prosi o cierpliwość i łagodne traktowanie podczas ich podróży.

Za pierwszym razem

Odnosi się to do pierwszego zdarzenia, w którym Musa poprosił swego towarzysza o wybaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa Musy w Koranie 18:73 są prośbą o wybaczenie po tym, jak zapomniał o wcześniejszej umowie. Relacja podkreśla, że zapomnienie różni się od umyślnego nieposłuszeństwa. Uczy także, że gdy ktoś popełnia błąd, potrzebne są cierpliwość i wyrozumiałość; z samego tego fragmentu nie wynika ogólne zwolnienie z obowiązków w każdym przypadku zapomnienia.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznaj się do błędu i poproś o wyrozumiałość, jeśli przez zapomnienie nie dotrzymasz czegoś.
  2. Okaż cierpliwość wobec czyjegoś nieumyślnego błędu i ustal sposób jego naprawienia.
  3. Odróżniaj zapomnienie od świadomego zlekceważenia umowy lub obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.