Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6670

Przekazany przez Abdullah ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Buhaina

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Az-Zuhriego, od Al-Aradża, od Abdullaha ibn Buhajny, który powiedział: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie i wstał po dwóch pierwszych jednostkach (rakatach) przed zasiadaniem. Kontynuował swoją modlitwę, a gdy ją zakończył, ludzie oczekiwali jego taslimu; lecz zanim go wypowiedział, oddał pokłon, następnie podniósł głowę, wypowiedział takbir i ponownie oddał pokłon, potem podniósł głowę i wypowiedział taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapomni o pierwszym siedzeniu, kończy modlitwę i wykonuje dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Raka'at

Jednostki modlitwy, z których każda obejmuje między innymi stanie, skłon i pokłon.

Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane, aby naprawić pomyłkę lub zapomnienie podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która zapomni o pierwszym siedzeniu i wstanie wyprostowana, kontynuuje modlitwę, a na jej końcu wykonuje sujud as-sahw. Prorok ﷺ wykonał je przed taslim. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad i momentu wykonywania sujud as-sahw; szczegóły zależą między innymi od rodzaju pomyłki i szkoły prawa, za którą się podąża.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po pierwszym siedzeniu zdążysz już wstać wyprostowany, dokończ modlitwę i postępuj zgodnie z zasadami sujud as-sahw.
  2. Poznaj podstawowe zasady sujud as-sahw obowiązujące w szkole prawa, za którą podążasz, aby spokojnie postąpić w razie pomyłki.
  3. Pomyłka wynikająca z zapomnienia nie musi oznaczać konieczności ponownego rozpoczęcia całej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.