Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6678

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Moi towarzysze wysłali mnie do Proroka ﷺ, abym poprosił go o wierzchowce. On powiedział:

„Na Allaha! Nie dam wam żadnego wierzchowca”. Spotkałem go, gdy był rozgniewany. Lecz kiedy przyszedłem do niego ponownie, rzekł: „Idź do swoich towarzyszy i powiedz im, że Allah – albo Wysłannik Allaha ﷺ – zapewni wam wierzchowce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zły przysięga nie musi później powstrzymywać od udzielenia dobrej pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, które mogły przewozić ludzi lub ich bagaż.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś powołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że gniew może wpłynąć na wypowiedź i że nie trzeba sztywno trzymać się przysięgi, jeśli lepszym postępowaniem jest jej złamanie. Prorok ﷺ nie pozwolił, by jego wcześniejsze słowa powstrzymały go przed udzieleniem pomocy swoim towarzyszom. W przypadku wiążącej przysięgi, którą się łamie, obowiązują zasady zadośćuczynienia za przysięgę; szczegóły omawiają szkoły prawa na podstawie innych przekazów i zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrego uczynku tylko dlatego, że wcześniej w gniewie powiedziałeś coś innego.
  2. Jeśli ktoś zareagował w gniewie, później spokojnie poproś o wyjaśnienie i zaoferuj pomoc, jeśli jest to słuszne.
  3. Kto łamie wiążącą przysięgę, powinien sprawdzić, jakie zadośćuczynienie za nią obowiązuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.