Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6623

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ghailana ibn Dżarira, od Abu Burdy, od jego ojca, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ z grupą Asz'arytów, prosząc go o zapewnienie nam wierzchowców. Powiedział:

„Na Allaha, nie dam wam wierzchowców i nie mam niczego, na czym moglibyście jechać”. Pozostaliśmy tam tak długo, jak Allah chciał, a następnie przyprowadzono mu trzy białogrzbiety wielbłądzice i kazał nam na nich jechać. Gdy ruszyliśmy, powiedzieliśmy – lub niektórzy z nas powiedzieli: „Na Allaha, nie będziemy błogosławieni. Przyszliśmy do Proroka ﷺ prosząc o wierzchowce, on przysiągł, że nam ich nie da, a potem jednak je dał. Wróćmy do Proroka ﷺ i przypomnijmy mu o tym”. Wróciliśmy do niego, a on rzekł: „To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah was obdarzył. Na Allaha, jeśli Allah zechce, gdybym kiedykolwiek złożył przysięgę, a następnie uznał, że coś innego jest lepsze, to dokonam ekspiacji za moją przysięgę i uczynię to, co lepsze”, albo powiedział: „Uczynię to, co lepsze, i dokonam ekspiacji za moją przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga może ustąpić, gdy przemawia za tym lepsze postępowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, na których podróżni mogli jeździć; w tej opowieści były to wielbłądy.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Ekspiacja za przysięgę

Nakazana forma zadośćuczynienia, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wolno złamać przysięgę, która przeszkadza w lepszym lub bardziej pobożnym postępowaniu, ale należy dokonać nakazanej ekspiac­ji. Prorok ﷺ przypisuje ostateczne zaopatrzenie Allahowi, a zarazem wspomina o swoim własnym ludzkim działaniu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę ekspiac­ji za przysięgę; istotą jest, by nie trwać uparcie przy przysiędze, gdy odwodzi ona od lepszego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj się uparcie przysięgi, jeśli jej dotrzymanie powoduje niesprawiedliwość lub niepotrzebną szkodę; w razie potrzeby zasięgnij fachowej porady w sprawie ekspiac­ji.
  2. Pamiętaj, że środki utrzymania i pomoc ostatecznie pochodzą od Allaha, i bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz.
  3. Starannie dobieraj słowa i nie pozwól, by przysięga stała się przeszkodą w lepszym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.