Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6679

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha, od Ibn Szihaba; oraz opowiedział nam Al-Hadżdżadż, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus ibn Jazid al-Ajli, który rzekł: Słyszałem Az-Zuhriego mówiącego: Słyszałem Urwę ibn az-Zubajra, Sa’ida ibn al-Musajjiba, Alkamę ibn Wakkasa i Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utbę przekazujących hadis od Aiszy, żony Proroka ﷺ, o tym, jak ludzie zniesławienia (Al-Ifk) powiedzieli to, co powiedzieli przeciwko niej, lecz Allah oczyścił ją z tego, co głosili. Każdy z nich przekazał mi część tego hadisu. [Aisza powiedziała:]

«Allah objawił wszystkie dziesięć wersetów zaczynających się od słów: {Zaprawdę, ci, którzy przynieśli zniesławienie...}, wszystkie one jako dowód mojej niewinności». Wówczas Abu Bakr as-Siddik – który zwykł łożyć na utrzymanie Mistaha ze względu na pokrewieństwo – przysiągł: «Na Allaha! Nigdy więcej nie wydam niczego na Mistaha po tym, co powiedział o Aiszy». Lecz Allah objawił: {I niechaj ci spośród was, którzy są cnotliwi i zamożni, nie przysięgają, że zaprzestaną wspierać swoich krewnych...}. Abu Bakr zawołał: «Tak, na Allaha! Zaprawdę pragnę, by Allah mi wybaczył». I wznowił pomoc finansową, którą zwykł dawać Mistahowi, mówiąc: «Na Allaha! Nigdy mu jej nie odbiorę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wznowił pomoc dla Mistaha i żywił nadzieję na przebaczenie Allaha.

Kontekst i przyczyna

Po oszczerstwie przeciwko Aiszy Abu Bakr postanowił wstrzymać pomoc finansową dla swojego krewnego Mistaha. Gdy objawiono werset 24:22, wznowił tę pomoc i żywił nadzieję na przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ifk

Osławione oskarżenie przeciwko Aiszy, której niewinność Allah wyraźnie potwierdził.

przysięga

Uroczysta obietnica złożona na Allaha; kto ją złamie, musi dopełnić nakazanej pokuty za złamaną przysięgę.

Mistah

Krewny Abu Bakra, któremu ten udzielał pomocy finansowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z wersetu 24:22 wniosek, że przysięga, by zaniechać dobrego uczynku, nie powinna powstrzymywać człowieka przed jego wznowieniem. Abu Bakr wybrał przebaczenie i kontynuowanie dobroczynności, nie aprobując przy tym przewinienia Mistaha. Szkoły prawa omawiają zasady dotyczące złamania wiążącej przysięgi i związanej z tym kaffary; szczegóły zależą od rodzaju przysięgi i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by gniew po doznanej krzywdzie na stałe powstrzymywał cię od czynienia dobra.
  2. Podtrzymuj więzi rodzinne i pomagaj potrzebującym, nawet w obliczu poważnego konfliktu.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i przekuwaj tę prośbę w konkretne dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.