Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6683

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ’Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A’masz, od Szakika, od ’Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział jedno zdanie, a ja drugie. On powiedział:

„Kto umrze, przypisując Allahowi równego jemu, zostanie wrzucony do Ognia”. A ja dodałem drugie: „Kto umrze, nie przypisując Allahowi żadnego równego jemu, zostanie wprowadzony do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto nie przypisuje Allahowi współtowarzyszy, umiera z obietnicą Raju.

Objaśnienie trudnych słów
współtowarzysz

Coś lub ktoś, komu oddaje się cześć jako bóstwu obok Allaha albo kogo uznaje się za równego Allahowi.

szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że śmierć w stanie tawhidu, bez szirku, stanowi podstawę obietnicy Raju. Wypowiedź ta ostrzega przed szirkiem i podkreśla, że cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi. Nie oznacza ona, że muzułmanie, którzy popełniają grzechy, automatycznie unikną kary; ostateczny osąd ludzi należy do Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tawhid za fundament wiary, natomiast szczegółowe skutki wiary, grzechów i skruchy omawia się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę, błagania i inne formy oddawania czci wyłącznie do Allaha.
  2. Poznaj znaczenie tawhidu i szirku, aby świadomie chronić swoją wiarę.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i szczerze do Niego powracaj, gdy popełnisz uchybienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.