Sahih al-Bukhari, hadis 6687
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Abd ar-Rahmāna ibn Ābisa, od jego ojca, od Ā’iszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – która powiedziała:
„Rodzina Muhammada ﷺ nigdy nie najadła się do syta chleba pszennego z dodatkiem przez trzy kolejne dni, aż spotkał się z Allāhem”. Ibn Kasīr powiedział: „Poinformował nas Sufjān, opowiedział nam Abd ar-Rahmān, od swojego ojca, że przekazał to Ā’iszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ i jego rodzina nie mieli stale pod dostatkiem jedzenia.
Chleb wypiekany z mąki pszennej.
Jedzenie spożywane z chlebem, na przykład mięso.
Trzy następujące po sobie dni; wypowiedź opisuje, że rodzina nie jadała do syta przez tak długi czas bez przerwy.
Klasyczni komentatorzy traktują ten przekaz jako opis skromnego stylu życia Proroka ﷺ, a nie nakaz odrzucania jedzenia czy wygód. Podkreślają, że wdzięczność i zadowolenie mogą iść w parze z korzystaniem z dozwolonych udogodnień. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają dóbr doczesnych za zakazane same w sobie; decydujące jest to, by nie odciągały człowieka od posłuszeństwa Allahowi.
- Doceniaj to, co masz do jedzenia, i nie marnuj żywności.
- Nie uzależniaj zadowolenia od luksusu ani obfitości.
- Dziel się z innymi tym, co masz, nawet gdy twoje zapasy są ograniczone.
Ten przekaz opowiada, jak Abu Talha i Umm Sulajm podzielili się jedzeniem z Prorokiem ﷺ i jego towarzyszami, nawiązując tym samym do tematu niedostatku i gościnności.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Również ten przekaz od A’iszy opisuje skromne warunki panujące w domu Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.