Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6687

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Abd ar-Rahmāna ibn Ābisa, od jego ojca, od Ā’iszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – która powiedziała:

„Rodzina Muhammada ﷺ nigdy nie najadła się do syta chleba pszennego z dodatkiem przez trzy kolejne dni, aż spotkał się z Allāhem”. Ibn Kasīr powiedział: „Poinformował nas Sufjān, opowiedział nam Abd ar-Rahmān, od swojego ojca, że przekazał to Ā’iszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ i jego rodzina nie mieli stale pod dostatkiem jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
chleb pszenny

Chleb wypiekany z mąki pszennej.

dodatek do chleba

Jedzenie spożywane z chlebem, na przykład mięso.

przez trzy kolejne dni

Trzy następujące po sobie dni; wypowiedź opisuje, że rodzina nie jadała do syta przez tak długi czas bez przerwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy traktują ten przekaz jako opis skromnego stylu życia Proroka ﷺ, a nie nakaz odrzucania jedzenia czy wygód. Podkreślają, że wdzięczność i zadowolenie mogą iść w parze z korzystaniem z dozwolonych udogodnień. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają dóbr doczesnych za zakazane same w sobie; decydujące jest to, by nie odciągały człowieka od posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj to, co masz do jedzenia, i nie marnuj żywności.
  2. Nie uzależniaj zadowolenia od luksusu ani obfitości.
  3. Dziel się z innymi tym, co masz, nawet gdy twoje zapasy są ograniczone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.