Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6621

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy: że Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony — nigdy nie złamał przysięgi, dopóki Allah nie objawił okupu za przysięgę. Wtedy powiedział:

„Nie przysięgam zrobić czegoś, a potem widzę, że coś innego jest lepsze od tego, abym nie uczynił tego, co lepsze, i nie dokonał okupu za moją przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wybrał lepsze rozwiązanie i odpokutował za złamanie przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Zadośćuczynienie za złamanie przysięgi

Ustanowione zadośćuczynienie, gdy ktoś nie dotrzymuje wiążącej przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ktoś nie musi trwać przy przysiędze dotyczącej określonego działania, jeśli lepszym rozwiązaniem jest inny wybór; powinien wtedy wybrać to, co lepsze, i dokonać zadośćuczynienia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i formę tego zadośćuczynienia w przepisach dotyczących przysiąg. Przekaz zachęca, by nie upierać się przy przysiędze, gdy odbywa się to kosztem tego, co lepsze.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przysięgi, lecz jeśli uznasz, że prowadzi ona do czegoś gorszego, wybierz to, co lepsze, i dokonaj wymaganego zadośćuczynienia.
  2. Zastanów się dobrze, zanim złożysz przysięgę, i nie używaj ich lekkomyślnie w codziennych rozmowach.
  3. Nie pozwól, by duma powstrzymała cię przed lepszym wyborem i wzięciem odpowiedzialności za swoją przysięgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.