Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6698

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Abbas przekazał mu, iż Sa’d ibn Ubada al-Ansari zasięgnął opinii Proroka ﷺ w sprawie ślubowania, które ciążyło na jego matce, a która zmarła przed jego wypełnieniem. Prorok ﷺ orzekł, aby wypełnił je w jej imieniu, i stało się to później Sunną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca wypełnia w imieniu swojej zmarłej matki jej ślubowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Religijna obietnica, że uczyni się coś ze względu na Allaha.

Wypełnić

Rzeczywiście spełnić podjęte zobowiązanie.

Sunna

Prorocka praktyka i wskazówka, za którymi muzułmanie podążają jako wzorem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważne ślubowanie pozostawione przez daną osobę może zostać wypełnione przez kogoś innego w jej imieniu. Szkoły prawa omawiają przy tym rodzaj ślubowania i charakter zobowiązania; to przekazanie stanowi dowód na wypełnianie ślubowania w imieniu osoby zmarłej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zmarły członek rodziny pozostawił niewypełnione ślubowanie, zasięgnij porady kompetentnego uczonego i postępuj zgodnie z jego charakterem.
  2. Zapisuj ślubowania starannie, aby bliscy wiedzieli, jakie zobowiązanie pozostało do spełnienia.
  3. Spełniaj ważne obietnice i zobowiązania w odpowiednim czasie, zamiast bez powodu ich odkładać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.