Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6697

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ubaidullah ibn Umar, od Nafi'a, od Ibn Umara: że Umar powiedział:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Złożyłem ślubowanie w okresie przedislamskim, że odbędę I'tikaf przez jedną noc w Świętym Meczecie». On odpowiedział: «Spełnij swoje ślubowanie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar musiał wypełnić ślub, który złożył, zobowiązując się do jednej nocy iʿtikāfu w Kaʿbie.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar powiedział Prorokowi ﷺ, że przed przyjęciem islamu przysiągł spędzić jedną noc na iʿtikāfie w Świętym Meczecie. Prorok ﷺ polecił mu wypełnić ten ślub.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Dobrowolne zobowiązanie do wykonania aktu czci.

Iʿtikāf

Spędzenie określonego czasu w meczecie z zamiarem poświęcenia się czci.

Al-Masdżid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, w którym znajduje się Kaʿba.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślub wykonania dozwolonego aktu czci należy wypełnić, nawet jeśli został złożony przed przyjęciem islamu, jak w przypadku ʿUmara. Polecenie dotyczy samego dozwolonego aktu czci; ślubu popełnienia grzechu nie należy realizować. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki ważności i wypełniania ślubów, ale uznają tę zasadę.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubów pochopnie; najpierw wybierz coś, co jest wykonalne i szczere.
  2. Wypełnij ważny ślub oddawania czci Allahowi, nawet jeśli złożyłeś go wcześniej.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące ślubu, przed podjęciem działania zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.