Sahih al-Bukhari, hadis 6699
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, który rzekł: Słyszałem Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony —, mówiącego: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział mu:
«Moja siostra złożyła ślubowanie odbycia Hadżdżu, lecz zmarła». Prorok ﷺ zapytał go: «Gdyby miała dług, czy byś go spłacił?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Spłać więc dług wobec Allaha, albowiem On jest najbardziej godzien tego, by spełnić Jego prawo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba bliska zmarłej spełnia w jej imieniu ważne ślubowanie odbycia hadżdżu.
Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.
Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla muzułmanów, którzy są w stanie ją odbyć.
Należny akt czci lub zobowiązanie wobec Allaha, takie jak wspomniane ślubowanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ważne ślubowanie dotyczące aktu posłuszeństwa należy spełnić nawet wtedy, gdy dana osoba umrze, zanim je wykona. Porównanie z długiem wobec człowieka wyjaśnia, że bliscy mogą wypełnić ten obowiązek w imieniu zmarłej osoby. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły, w tym to, kto odbywa pielgrzymkę i jak pokrywa się jej koszty; ten przekaz podkreśla, że ślubowanie należy traktować poważnie.
- Zapisz ważne ślubowanie w jasny sposób, aby bliscy wiedzieli, co pozostaje do spełnienia.
- Jeśli zmarła osoba pozostawiła niespełnione ważne ślubowanie odbycia hadżdżu, sprawdź, jak można je wypełnić w jej imieniu.
- Traktuj zobowiązania wobec Allaha równie poważnie jak niespłacone długi wobec ludzi.
Ten przekaz Ibn Abbasa również dotyczy odbywania hadżdżu w imieniu kogoś innego i wyjaśnia praktyczne zastosowanie obowiązków pielgrzymkowych.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar pyta Proroka ﷺ o ślubowanie; łącznie przekazy te pokazują, że ślubowania należy oceniać i spełniać zgodnie z ich treścią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.