Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6701

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Humaida, od Thabita, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Allah nie potrzebuje, by ten człowiek torturował samego siebie”. I zobaczył go idącego między swoimi dwoma synami. Al-Fazari powiedział, od Humaida: Opowiedział mi Thabit, od Anasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nie wymaga samoudręczania się jako wypełnienia ślubowania.

Objaśnienie trudnych słów
samoudręczanie się

Nadmierne obciążanie własnego ciała lub zadawanie sobie bólu.

ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do zrobienia czegoś; ślubowanie nie sprawia, że zakazane lub szkodliwe działania stają się dozwolone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pobożność nie polega na nakładaniu na siebie niepotrzebnego cierpienia fizycznego. Ibn Hadżar wspomina przy tym przekazaniu, że mężczyzna szedł między swoimi synami, ponieważ nadmiernie obciążył się ślubowaniem. Ślubowania prowadzącego do grzechu lub szkody nie należy wypełniać; zasady jego zerwania i ewentualnego zadośćuczynienia zależą od dokładnego brzmienia ślubowania i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie nakładaj na siebie obciążeń szkodliwych dla ciała w imię oddawania czci.
  2. Jeśli złożyłeś trudne lub szkodliwe ślubowanie, przed podjęciem działania zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Życzliwie wspieraj osobę, która nadmiernie się obciąża.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.