Sahih al-Bukhari, hadis 6700
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Opowiedział nam Abu Asim, od Malika, od Talhy ibn Abd al-Malika, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Kto złoży ślubowanie posłuszeństwa wobec Allaha, niech je wypełni; a kto złoży ślubowanie nieposłuszeństwa wobec Niego, niech go nie wypełnia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga złożona na posłuszeństwo Allahowi musi zostać dotrzymana.
Zobowiązanie wobec Allaha do zrobienia czegoś lub powstrzymania się od czegoś.
Postępowanie w sposób nakazany lub aprobowany przez Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymać ślubu dotyczącego dozwolonego aktu czci. Ślubu, który oznacza nieposłuszeństwo Allahowi, nie wolno spełniać. Szkoły prawa omawiają dodatkowe zasady, takie jak to, kiedy ślub jest wiążący i czy jego złamanie wymaga zadośćuczynienia; znaczenie mają jego treść i okoliczności.
- Nie składaj pochopnych ślubów; najpierw zastanów się, czy zobowiązanie jest zgodne z nakazami Allaha.
- Jeśli ślubowałeś posłuszeństwo Allahowi, wypełnij ślub starannie.
- Ślub popełnienia grzechu nie jest powodem, by mimo wszystko go popełnić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.