Sahih al-Bukhari, hadis 6702
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Sulajmana al-Ahwala, od Tawusa, od Ibn Abbasa: że Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę wykonującego Tawaf wokół Kaaby uwiązanego na postronku lub czymś podobnym, i przeciął tę linę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przeciął sznur, którego mężczyzna trzymał się podczas tawafu.
Rytualne okrążanie Kaaby podczas pielgrzymki hadżdż lub pielgrzymki umra.
Sznur lub pas, za pomocą którego kogoś się prowadzi albo którego ktoś się trzyma.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że akt kultu należy wykonywać samodzielnie i z godnością, a nie pozwalać się bez potrzeby przywiązywać do innej osoby. Prorok ﷺ uwolnił mężczyznę, przecinając sznur; nie oznacza to ogólnego przyzwolenia na niszczenie cudzej własności, lecz skorygowanie niewłaściwego postępowania w tej sytuacji. Przekazanie nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej ważności tawafu ani przysięgi.
- Wykonuj tawaf samodzielnie i przestrzegaj ustanowionych rytuałów bez niepotrzebnych pomocy.
- Podczas aktów kultu pomagaj innym w sposób szanujący ich godność i bezpieczeństwo.
- Koryguj niewłaściwe praktyki z rozwagą i kieruj uwagę na właściwą formę oddawania czci.
To przekazanie również opowiada, że Prorok ﷺ zobaczył podczas tawafu mężczyznę przywiązanego sznurem i przeciął go.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)W tym przekazaniu Prorok ﷺ gani niepotrzebnie uciążliwy sposób oddawania czci; razem te przekazy podkreślają, że nie trzeba utrudniać aktów kultu przez dobrowolnie narzucane sobie niedogodności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.