Sahih al-Bukhari, hadis 6703
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hisham, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Tawus go poinformował, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, iż Prorok ﷺ, podczas dokonywania Tawaf wokół Kaaby, minął człowieka prowadzącego innego człowieka za pomocą sznura przywiązanego do jego nosa. Prorok ﷺ przeciął ten sznur własną ręką, a następnie nakazał mu prowadzić tamtego za rękę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verving vernederende dwang door begeleiding die de menselijke waardigheid respecteert.
Rytualne okrążanie Kaaby podczas pielgrzymki hadżdż lub umry.
Sznur, za pomocą którego prowadzono kogoś w sposób naruszający jego godność.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba towarzysząca komuś powinna szanować jego godność i integralność cielesną. Prorok ﷺ położył kres poniżającemu sposobowi prowadzenia i wskazał godną alternatywę: prowadzenie za rękę. Przekaz podkreśla również, że przysięga ani ślubowanie nie usprawiedliwiają czynu, który krzywdzi lub poniża drugą osobę; szczegółowe zasady dotyczące ślubowań szkoły prawa islamskiego ustalają na podstawie pozostałych dowodów.
- Pomagaj osobie potrzebującej wsparcia w sposób chroniący jej godność.
- Reaguj z szacunkiem, gdy ktoś poniża drugą osobę, i zaproponuj lepszy sposób postępowania.
- Rozważając przysięgę lub ślubowanie, sprawdź, czy ich wypełnienie nie spowoduje krzywdy ani niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.