Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6710

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:

„Zginąłem!”. Prorok ﷺ zapytał: „Co się stało?”. Mężczyzna odrzekł: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie nakarmić sześćdziesięciu biednych?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów przyniósł duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ rzekł do tamtego mężczyzny: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna zawołał: „Mamy dać komuś bardziej potrzebującemu niż my, o Wysłanniku Allaha ﷺ? Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie ma między dwiema górami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż nasza!”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Idź i nakarm tym swoją rodzinę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto współżyje w ciągu dnia podczas Ramadanu, podlega ustalonej kaffarze, a w razie niemożności otrzymuje pomoc.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas dnia postu w Ramadanie współżył z żoną. Prorok ﷺ zapytał go, czy jest w stanie wypełnić nakazaną pokutę.

Objaśnienie trudnych słów
kaffara

Nakazana pokuta za określone przewinienie.

ʿirq

Duży kosz; w tym przypadku był wypełniony daktylami.

sadaqah

Dobrowolny datek lub jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas Ramadanu jest poważnym przewinieniem, za które obowiązuje kaffara. Wymienione możliwości to uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące oraz nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących; szkoły prawa omawiają między innymi dokładną kolejność i warunki. Rozmowa pokazuje również, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości danej osoby: gdy mężczyzna nie mógł spełnić żadnej z tych możliwości, a jego rodzina sama była uboga, pozwolił mu przekazać daktyle swojej rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnego błędu jak najszybciej zasięgnij porady kompetentnej osoby i nie ukrywaj faktów potrzebnych do wydania właściwego orzeczenia.
  2. Jeśli musisz odbyć pokutę, uczciwie oceń, na co rzeczywiście cię stać, i postępuj zgodnie z obowiązującymi wytycznymi religijnymi.
  3. Pomagaj potrzebującym rodzinom z godnością i przy okazji jałmużny uwzględniaj także potrzeby własnego domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.