Sahih al-Bukhari, hadis 6710
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
„Zginąłem!”. Prorok ﷺ zapytał: „Co się stało?”. Mężczyzna odrzekł: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie nakarmić sześćdziesięciu biednych?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów przyniósł duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ rzekł do tamtego mężczyzny: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna zawołał: „Mamy dać komuś bardziej potrzebującemu niż my, o Wysłanniku Allaha ﷺ? Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie ma między dwiema górami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż nasza!”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Idź i nakarm tym swoją rodzinę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto współżyje w ciągu dnia podczas Ramadanu, podlega ustalonej kaffarze, a w razie niemożności otrzymuje pomoc.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas dnia postu w Ramadanie współżył z żoną. Prorok ﷺ zapytał go, czy jest w stanie wypełnić nakazaną pokutę.
Nakazana pokuta za określone przewinienie.
Duży kosz; w tym przypadku był wypełniony daktylami.
Dobrowolny datek lub jałmużna.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że umyślne współżycie w ciągu dnia podczas Ramadanu jest poważnym przewinieniem, za które obowiązuje kaffara. Wymienione możliwości to uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące oraz nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących; szkoły prawa omawiają między innymi dokładną kolejność i warunki. Rozmowa pokazuje również, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości danej osoby: gdy mężczyzna nie mógł spełnić żadnej z tych możliwości, a jego rodzina sama była uboga, pozwolił mu przekazać daktyle swojej rodzinie.
- W razie poważnego błędu jak najszybciej zasięgnij porady kompetentnej osoby i nie ukrywaj faktów potrzebnych do wydania właściwego orzeczenia.
- Jeśli musisz odbyć pokutę, uczciwie oceń, na co rzeczywiście cię stać, i postępuj zgodnie z obowiązującymi wytycznymi religijnymi.
- Pomagaj potrzebującym rodzinom z godnością i przy okazji jałmużny uwzględniaj także potrzeby własnego domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.