Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6709

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ekspiacja za Niespełnione Przysięgi
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abd Allah, przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, który powiedział: Słyszałem to od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Zginąłem!”. Prorok ﷺ zapytał: „Co ci się stało?”. Mężczyzna odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Odpowiedział: „Nie”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy jesteś w stanie nakarmić sześćdziesięciu biednych?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Usiądź”. Mężczyzna usiadł, a Prorokowi ﷺ przyniesiono 'irk – czyli duży kosz – pełen daktyli. Prorok ﷺ powiedział: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna zapytał: „Czy mam dać to komuś biedniejszemu od nas?”. Wówczas Prorok ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widać było jego zęby trzonowe, i rzekł: „Nakarm tym swoją rodzinę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za umyślne współżycie podczas ramadanu obowiązuje pokuta, przy czym jest też miejsce na miłosierdzie.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ po tym, jak współżył z żoną podczas postu w ramadanie. Powiedział, że nie jest w stanie odbyć nakazanej pokuty.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolenie niewolnika

Uwolnienie niewolnika, czyli zapewnienie mu wolności; była to jedna z form pokuty.

kolejne miesiące

Poszczenie przez dwa miesiące bez przerwy w dniach postu.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub darowizna mająca pomóc innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że umyślne współżycie za dnia podczas postu ramadanowego jest poważnym przewinieniem, za które obowiązuje pokuta. Przekazanie wymienia kolejne kroki: wyzwolenie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, między innymi co do dokładnych warunków zastosowania tych zasad oraz tego, czy kolejność jest obowiązkowa przy każdej formie pokuty. Zakończenie pokazuje, że Prorok ﷺ uwzględnił możliwości mężczyzny i pozwolił mu przekazać jedzenie swojej rodzinie, gdyż sama była uboga.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli popełnisz poważny błąd, zasięgnij porady kompetentnego uczonego; nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha.
  2. Traktuj nakazaną pokutę poważnie i postępuj zgodnie ze swoimi możliwościami oraz rzetelną poradą.
  3. Wypełniając obowiązki religijne, pamiętaj także o trosce o rodzinę i o sytuacji osób potrzebujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.