Sahih al-Bukhari, hadis 6711
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Humaida, od Abu Hurairy, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:
„Jestem zgubiony!”. Prorok ﷺ zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedział: „Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy stać cię na wyzwolenie niewolnika?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jesteś w stanie nakarmić sześćdziesięciu biednych?”. Odpowiedział: „Nie mam nic, by to uczynić”. Wówczas przyniesiono Prorokowi ﷺ duży kosz pełen daktyli, a on rzekł: „Weź to i rozdaj jako jałmużnę”. Mężczyzna odpowiedział: „Komuś biedniejszemu od nas? Na Allaha, nie ma nikogo między tymi dwiema górami, kto byłby biedniejszy od mojej rodziny!”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Weź to i nakarm tym swoją rodzinę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za umyślne współżycie w ciągu dnia w Ramadan obowiązuje surowka, stopniowa kaffara.
Ustanowiona forma zadośćuczynienia za określone wykroczenie.
Post przez dwa kolejne miesiące bez przerwy, jak wspomniano w relacji.
Duży kosz lub pleciona misa; tutaj wypełniona daktylami.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że współżycie w ciągu dnia podczas postu w Ramadan jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje wspomniana kaffara. Kolejność jest następująca: uwolnienie niewolnika, a jeśli to niemożliwe — post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i to jest niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu osób potrzebujących. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnych warunków i zastosowania; relacja pokazuje też, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości danej osoby, a daktyle ostatecznie przekazał rodzinie potrzebującego mężczyzny.
- W razie poważnego błędu poproś o radę i poszukaj drogi naprawy, zamiast tracić nadzieję.
- Starannie ustal, jaka kolejność i jakie warunki obowiązują cię w kwestii zobowiązań religijnych.
- Udzielając jałmużny, uwzględniaj rzeczywistą potrzebę; Prorok ﷺ polecił przekazać daktyle rodzinie potrzebującego mężczyzny.
Ta relacja sahih w tym samym rozdziale opisuje kaffarę za współżycie podczas Ramadanu i uzupełnia sformułowanie tego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę również omawia zadośćuczynienie i sytuację mężczyzny, który nie miał środków, by je wypełnić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.