Sahih al-Bukhari, hadis 6712
Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Al-Kasim ibn Malik Al-Muzani, przekazał nam Al-Dżuwajd ibn Abd ar-Rahman, od As-Sa’iba ibn Jazida, który powiedział:
„Sa’ za czasów Proroka ﷺ odpowiadał jednemu muddowi i jednej trzeciej według waszego dzisiejszego mudda, a został zwiększony za panowania Umara ibn Abd al-Aziza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekazywana miara Saʿ została później powiększona.
Tradycyjna miara objętości, używana między innymi do mierzenia żywności.
Mniejsza tradycyjna miara objętości; kilka Muddów składa się na jedną Saʿ.
Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę, że miary mogą z czasem zmieniać swoją objętość. Dlatego przy stosowaniu praktycznych przepisów, takich jak ilość zakat al-fitr, istotne jest, o którą miarę i standard chodzi w danym przekazie lub stanowisku prawnym. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładną objętość Saʿ i jej zastosowanie w swoich księgach fiqhu; sam ten tekst nie ustanawia nowej ogólnej zasady dotyczącej zadośćuczynienia za złamanie przysięgi.
- Sprawdź, jaki historyczny standard miary przyjmuje dany uczony lub szkoła prawa przy określaniu ilości wymaganej w praktyce religijnej.
- Przeliczając Saʿ na współczesne jednostki, jasno określ, jaką definicję tej miary stosujesz.
Przekaz ten podaje tę samą wypowiedź As-Sa'iba ibn Yazida o objętości Saʿ w czasach Proroka ﷺ i jej późniejszym powiększeniu.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Przekaz ten opisuje miarę, według której Ibn 'Umar rozdawał zakat al-fitr, i nawiązuje tym samym do stosowania miar objętości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.